Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Испанский
Русский

está sudando la gota gorda

Толкование Перевод

1 está sudando la gota gorda

сущ.
общ. с него пот течёт

Испанско-русский универсальный словарь > está sudando la gota gorda
2 está sudando a mares

сущ.
общ. с него пот градом катится (la gota gorda)

Испанско-русский универсальный словарь > está sudando a mares
3 течь

течь I

гл. 1. flui, kuri;

2. (о времени) flui;

3. (иметь течь) liki, tralasi (akvon).
--------
течь II

сущ. lik(ad)o;

дать \течь ekliki.

* * *
I (1 ед. теку́) несов.
1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi ( струиться)

у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz

с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda

2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse

3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi

4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

вре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido

5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)

••

у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua
II ж.
vía de agua

дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)

заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

* * *
I (1 ед. теку́) несов.
1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi ( струиться)

у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz

с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda

2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse

3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi

4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

вре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido

5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)

••

у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua
II ж.
vía de agua

дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)

заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

* * *
1. n
1) gener. (о сыпучих веществах) verterse, derramarse, hacer agua (о судне), pasar, rezumadero, salirse (просачиваться, вытекать), tener (haber) gotera, vìa de agua, sudadero

2) navy. de agua

3) eng. escape
2. v
1) gener. (äàâàáü áå÷ü) dejar pasar el agua, ahocinarse, chorrear (струиться), discurrir (о жидкости), fluir, gotear (о крыше), rezumar, transcurrir, trazumarse, caminar (о реке и т.п.), correr, irse

2) liter. (èäáè) correr

3) eng. ceder (о металле)

Diccionario universal ruso-español > течь
4 течь

I (1 ед. теку́) несов.
1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi ( струиться)

у меня́ кровь течет и́з носу — estoy sangrando por la nariz

с него́ пот течет — está sudando la gota gorda

2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse

3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi

4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

вре́мя течет о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido

5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)

••

у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua
II ж.
vía de agua

дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)

заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

БИРС > течь
5 с него пот течёт

prepos.
gener. está sudando la gota gorda

Diccionario universal ruso-español > с него пот течёт
6 пот

пот

ŝvito.

* * *

м.

sudor m

холо́дный пот — sudor frío

облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor

весь в поту́ — nadando en sudor

с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)

••

вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)

согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda

труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor

в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente

* * *

м.

sudor m

холо́дный пот — sudor frío

облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor

весь в поту́ — nadando en sudor

с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)

••

вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)

согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda

труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor

в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente

* * *
n
1) gener. sobaquina, resudación, sudor

2) colloq. churre

Diccionario universal ruso-español > пот
7 sweat

swet
1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sudor

2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sudar

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sudar la gota gorda, matarse a trabajar

•

- sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat

sweat¹ n sudor

his teeshirt was soaking with sweat su camiseta estaba empapada de sudor

sweat² vb sudar

he was sweating because it was so hot sudaba porque hacía mucho calor

sweat

tr[swet]

noun

1 (perspiration) sudor nombre masculino

■ the sweat was pouring off him estaba sudando a chorros

2 familiar (hard work) paliza

■ this job is a real sweat este trabajo es una auténtica paliza

3 familiar (anxious state) nerviosismo

■ she's in a sweat because she hasn't finished the essay está muy nerviosa porque no ha acabado la redacción

■ don't get in a sweat about it no te pongas nervioso por ello

intransitive verb

1 (perspire) sudar

2 (cheese) exudar humedad

3 (work hard) sudar la gota gorda

4 familiar (worry) estar preocupado,-a, sufrir

■ let's make them sweat a bit hagamos que pasen un mal rato

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cook gently) rehogar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the sweat of one's brow con el sudor de su frente

to be all of/in a sweat (wet) estar empapado,-a de sudor 2 (anxious) estar muy nervioso,-a

to be in a cold sweat tener un sudor frío

no sweat ningún problema

to sweat blood sudar sangre, sudar tinta, sudar la gota gorda

to sweat it out (exercise) sudar la gota gorda 2 (suffer until end) aguantar

to sweat one's guts out echar los bofes

sweat gland glándula sudorípara

sweat ['swɛt] vi, sweat or sweated ; sweating

1) perspire: sudar, transpirar

2) ooze: rezumar

3)

to sweat over : sudar la gota gorda por

sweat n

: sudor m, transpiración f

sweat

n.

• explotar s.m.

• fundir s.m.

• sudar s.m.

• sudor s.m.

v.

• sudar v.

I swet
noun

1) u c ( perspiration) sudor m, transpiración f

by the sweat of his brow — con el sudor de su frente

I woke up in a sweat — me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat — me vino un sudor frío

to get into a sweat about something — preocuparse por algo

2) u ( hard work) (esp BrE colloq) paliza f (fam), esfuerzo m

no sweat — (colloq) ningún problema

II

(past & past p sweated or AmE also sweat) intransitive verb

1) ( perspire) sudar, transpirar

to sweat with fear — sudar de miedo

2) ( work hard) sudar la gota gorda (fam), deslomarse trabajando

•

Phrasal Verbs:

- sweat off

- sweat out

[swet]
1. N

1) sudor m

to be in a sweat — estar sudando, estar todo sudoroso; (fig) * estar en un apuro

to be in a sweat about sth * — estar muy preocupado por algo

to get into a sweat — empezar a sudar

to get into a sweat about sth * — apurarse por algo

- by the sweat of one's brow
cold
2) * (=piece of work) trabajo m difícil, trabajo m pesado

what a sweat that was! — eso ¡cómo nos hizo sudar!

we had such a sweat to do it — nos costó hacerlo

no sweat! — ¡ningún problema!

3)

old sweat * — veterano m

4) sweats
(US) * = sweatsuit; = sweatpants
2.

VI sudar, transpirar; (=work hard) * sudar la gota gorda ( over sth por algo)

they will lose everything they have sweated for — van a perder todo lo que tanto sudor les ha costado conseguir

- he was sweating buckets or like a pig

3. VT

1) (Anat) sudar

- sweat blood

2) (Culin) [+ vegetables] rehogar

4.

CPD

sweat gland N — glándula f sudorípara

- sweat off

- sweat out

* * *

I [swet]
noun

1) u c ( perspiration) sudor m, transpiración f

by the sweat of his brow — con el sudor de su frente

I woke up in a sweat — me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat — me vino un sudor frío

to get into a sweat about something — preocuparse por algo

2) u ( hard work) (esp BrE colloq) paliza f (fam), esfuerzo m

no sweat — (colloq) ningún problema

II

(past & past p sweated or AmE also sweat) intransitive verb

1) ( perspire) sudar, transpirar

to sweat with fear — sudar de miedo

2) ( work hard) sudar la gota gorda (fam), deslomarse trabajando

•

Phrasal Verbs:

- sweat off

- sweat out

English-spanish dictionary > sweat
8 пот

м.

sudor m

холо́дный пот — sudor frío

облива́ться по́том — estar bañado( empapado) en sudor

весь в поту́ — nadando en sudor

с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)

••

вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)

согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda

труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

(добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor

в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente

БИРС > пот
9 с него пот градом катится

prepos.
gener. está sudando a mares (la gota gorda)

Diccionario universal ruso-español > с него пот градом катится

См. также в других словарях:

sudar — sudar, sudar la camiseta (el kilo) sudar mucho, esforzarse, trabajar. ❙ «Hay que sudar la camiseta, oyes. Tú has hecho carrera y vives como un Preysler...» Francisco Umbral, La derechona. ❙ «Donde las élites sudan el kilo.» Ladislao de Arriba,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
sudar el kilo — sudar, sudar la camiseta (el kilo) sudar mucho, esforzarse, trabajar. ❙ «Hay que sudar la camiseta, oyes. Tú has hecho carrera y vives como un Preysler...» Francisco Umbral, La derechona. ❙ «Donde las élites sudan el kilo.» Ladislao de Arriba,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
sudar la camiseta — camiseta, sudar la camiseta ► sudar, ► sudar la camiseta (el kilo) sudar, sudar la camiseta (el kilo) sudar mucho, esforzarse, trabajar. ❙ «Hay que sudar la camiseta, oyes. Tú has hecho carrera y vives como un Preysler...» Francisco Umbral, La… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Soledad Pastorutti — Datos generales Nacimiento 12 de octubre de 1980 (31 años) … Wikipedia Español
Telerrealidad — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

está sudando la gota gorda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

está sudando la gota gorda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: